Recomendado, 2020

Escolha Do Editor

Traduza arquivos de documentos e PDFs para o italiano ou outros idiomas gratuitamente

Se você encontrar documentos ou manuais de instrução na Internet disponíveis apenas em um idioma estrangeiro, talvez um que seja incompreensível para a maioria das pessoas como russo, chinês ou japonês, traduzi-los pode se tornar um negócio real se você não usar software automatizado.

Em particular, há dificuldades na presença de documentos longos ou formatados de maneiras específicas, com tabelas, diagramas e figuras, assim como os PDFs.

A primeira opção usada quando você precisa fazer traduções é sempre o Google Tradutor, que também permite traduzir arquivos de documentos do Word e PDF.

A partir do site principal, você pode clicar no link para traduzir um documento e fazer o upload do arquivo PDF ou documento do Word ou Excel para obter uma tradução instantânea para o italiano ou para qualquer outro idioma.

A limitação do tradutor do Google é que, se você carregar um documento formatado de uma determinada maneira, o que você recebe como resultado é apenas um arquivo de texto, perdendo completamente a formatação original.

O tradutor do Google também é uma das ferramentas que podem ser usadas no menu principal do Google Docs, um serviço no qual você pode fazer o upload de documentos do Word, Excel e Powerpoint on-line para obter uma tradução imediata e automática.

Um serviço de tradução mais preciso que pode ser usado gratuitamente é o do site da Deepl, um melhor tradutor do Google, que oferece a possibilidade de fazer upload de documentos e arquivos de texto para recebê-los de volta traduzidos para o idioma escolhido.

No site da Deepl, você pode pressionar o botão " traduzir arquivo " para carregar o documento e traduzi-lo para o idioma escolhido.

O Deepl suporta arquivos do Word e Powerpoint, não PDFs.

Se você deseja um serviço de tradução gratuito que também mantenha a formatação dos documentos originais, você pode testá-lo com a ferramenta online do Doctranslator .

Neste site, você só precisa fazer o upload do arquivo PDF ou Word, selecionar o idioma de destino, o idioma italiano e aguardar para baixar o documento traduzido.

O DocTranslator usa internamente o mecanismo de tradução do Google Tradutor, para suportar todos os idiomas do mundo.

Outra maneira de traduzir documentos para um PC é com o programa original do Microsoft Word, que possui a ferramenta de tradução no menu Revisar .

Você também pode traduzir textos escritos usando o aplicativo Microsoft Translate para o Windows 10.

Como a tradução de documentos do Word é mais fácil do que a tradução de PDF, é melhor usar programas para converter PDF para Word e usar o programa da Microsoft ou o tradutor do Google para obter uma tradução instantânea.

Entre os softwares profissionais, existem algumas ferramentas que lidam com o gerenciamento de memórias de tradução, mas as mais famosas para traduzir automaticamente idiomas estrangeiros no Word são basicamente duas: Trados e Wordfast, que podem ser experimentadas gratuitamente.

O Trados é um software real, com uma licença muito cara, que trabalha constantemente conectada a um servidor para manter as memórias de tradução atualizadas .

Esse tipo de software divide o texto do idioma de origem em segmentos (tags) que serão traduzidos em tantas tags no idioma de destino. É o programa mais usado em grandes casas de software.

O Wordfast, por outro lado, apesar de ser bastante semelhante ao Trados, não é um software real, mas um plug-in do Word, que funciona como uma ferramenta para a tradução assistida.

Top